1 00:00:38,997 --> 00:00:42,542 Cometiste este estúpido error porque estabas distraído. 2 00:00:44,210 --> 00:00:46,296 Estás completamente arruinado la reputación de la empresa, 3 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 que mis empleados han trabajado tan duro para construir. 4 00:00:50,341 --> 00:00:51,843 ¿Te das cuenta siquiera? 5 00:00:57,265 --> 00:00:58,099 Lo lamento. 6 00:01:00,477 --> 00:01:01,811 Estás pidiendo perdón otra vez. 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,025 No quiero verte más. Salir. 8 00:01:09,736 --> 00:01:12,572 sal de mi oficina ahora mismo! 9 00:02:07,585 --> 00:02:08,461 Mamá. 10 00:02:10,255 --> 00:02:11,589 ¿Cómo has estado? 11 00:02:15,093 --> 00:02:16,761 Me veo bonita hoy, ¿verdad? 12 00:02:19,347 --> 00:02:24,102 elegí la ropa más bonita En mi armario para venir a verte hoy. 13 00:02:24,853 --> 00:02:25,728 ¿Qué opinas? 14 00:02:29,858 --> 00:02:31,943 ¿Parezco una dama ahora? 15 00:02:36,489 --> 00:02:38,783 Solías preocuparte por mí todo el tiempo. 16 00:02:39,826 --> 00:02:42,203 porque no me limpié bien y yo era torpe. 17 00:02:43,872 --> 00:02:45,832 Te ves igual, mamá. 18 00:02:49,002 --> 00:02:50,128 Te ves bonita. 19 00:02:54,465 --> 00:02:56,676 Eres tan bonita en realidad es un poco molesto. 20 00:03:03,099 --> 00:03:04,475 Para decirte la verdad, 21 00:03:05,977 --> 00:03:07,937 hoy ha sido duro. 22 00:03:09,230 --> 00:03:16,196 JUNG HYE-WON 21.07.1971 23 00:03:19,574 --> 00:03:20,783 Si yo... 24 00:03:22,827 --> 00:03:24,662 no había dejado de ser deportista... 25 00:03:26,206 --> 00:03:28,791 y había seguido adelante, ¿Qué hubiera pasado? 26 00:03:37,717 --> 00:03:39,552 Esa medalla no fue nada. 27 00:03:44,432 --> 00:03:46,517 Fue tan tonto de tu parte. 28 00:03:49,103 --> 00:03:51,272 No deberías haber entrado para tomarlo. 29 00:04:02,200 --> 00:04:03,826 Dios mío, en serio. 30 00:04:05,787 --> 00:04:08,122 Realmente no quería llorar hoy. 31 00:04:12,835 --> 00:04:13,962 Mirar. 32 00:04:14,045 --> 00:04:17,632 Ni siquiera llevo mis gafas de sol. 33 00:04:23,429 --> 00:04:26,140 yo los hubiera traído Si lo hubiera sabido, lloraría otra vez. 34 00:04:52,625 --> 00:04:55,128 Mamá, ya vuelvo. 35 00:05:46,387 --> 00:05:48,556 EPISODIO 5 YOGUR DULCE Y ÁCIDO 36 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 ¿Quién podría ser? 37 00:06:37,605 --> 00:06:39,857 ¿Es este el Monasterio Shaolin o qué? 38 00:06:41,109 --> 00:06:44,028 No creo que alguna vez me acostumbre subiendo estos escalones. 39 00:06:47,615 --> 00:06:50,118 Hola tú, la chica de abajo. 40 00:06:51,035 --> 00:06:53,037 ¿Es hoy un día especial? Estás preciosa. 41 00:06:54,372 --> 00:06:56,749 Mira quién habla. ¿Es hoy un día especial para ti? 42 00:06:56,916 --> 00:06:58,668 Pareces una persona diferente. 43 00:06:59,001 --> 00:07:01,337 ¿En realidad? ¿Me veo guapo? 44 00:07:02,463 --> 00:07:04,882 Nunca dije eso. Sólo dije que te veías diferente. 45 00:07:07,468 --> 00:07:10,388 ¿Qué es eso? Esa bolsa de plástico negra no se adapta a tu vestimenta. 46 00:07:11,347 --> 00:07:14,183 ¿Esto? No es nada. 47 00:07:15,017 --> 00:07:16,102 ¿Qué hay en él? 48 00:07:17,019 --> 00:07:19,272 Si es algo delicioso por favor compártelo. 49 00:07:21,190 --> 00:07:23,776 ¿Qué es? Vamos. 50 00:07:30,074 --> 00:07:34,162 Sufro de... estreñimiento severo. 51 00:07:39,208 --> 00:07:40,084 Bueno... 52 00:07:41,043 --> 00:07:42,170 Escuché que hoy es... 53 00:07:43,463 --> 00:07:44,922 El aniversario de la muerte de tu madre. 54 00:07:45,131 --> 00:07:47,508 -¿Cómo lo supiste? -Señor. Gil me dijo. 55 00:07:47,925 --> 00:07:49,260 Bondad. 56 00:07:49,677 --> 00:07:51,762 ¿Por qué decirle a alguien? ¿Quién no tiene nada que ver con nosotros? 57 00:07:51,846 --> 00:07:53,181 Estoy decepcionado. 58 00:07:54,807 --> 00:07:56,726 ¿Cómo puedes decir eso? 59 00:07:57,268 --> 00:08:00,438 Después de todo, comemos y dormimos juntos. 60 00:08:00,938 --> 00:08:03,566 Dios mío, ¿estás tratando de arruinar mi futuro? o que? 61 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Bueno, dormimos bajo el mismo techo. 62 00:08:06,944 --> 00:08:09,071 duermes abajo y duermo arriba. 63 00:08:14,994 --> 00:08:16,120 ¿Quieres uno? 64 00:08:18,372 --> 00:08:19,457 Ya tengo uno. 65 00:08:23,920 --> 00:08:26,464 ¿Qué te parece esto? 66 00:08:27,089 --> 00:08:28,758 Yogur. 67 00:08:30,384 --> 00:08:32,887 -¿No es así? -Es yogur. 68 00:08:33,095 --> 00:08:35,681 Pero para mí esto no es sólo yogur. 69 00:08:38,059 --> 00:08:39,101 Me consuela. 70 00:08:40,937 --> 00:08:41,771 ¿"Comodidades"? 71 00:08:45,024 --> 00:08:46,234 Cuando yo era pequeño, 72 00:08:46,776 --> 00:08:50,821 mi mamá solía darme una botella de yogurt del refrigerador cada vez que lloraba. 73 00:08:52,198 --> 00:08:55,660 dejaría de llorar inmediatamente cuando ella hizo eso. 74 00:09:00,039 --> 00:09:04,126 Cada año, en el aniversario de la muerte de mi madre, alguien deja uno ahí. 75 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Han pasado seis años. 76 00:09:07,755 --> 00:09:09,382 No tengo idea de quién es, 77 00:09:09,549 --> 00:09:11,676 pero esto me consuela. 78 00:09:13,761 --> 00:09:15,638 Como si mi mamá me lo hubiera dejado. 79 00:09:17,890 --> 00:09:19,850 Se siente así, especialmente hoy. 80 00:09:21,394 --> 00:09:22,895 quería llorar... 81 00:09:23,771 --> 00:09:27,858 pero esto fue tan dulce y picante que ni siquiera podía llorar. 82 00:09:42,248 --> 00:09:44,667 Logré obtener exactamente la misma cifra. 83 00:09:44,959 --> 00:09:47,712 Pero viene del extranjero, así que tardará al menos una semana. 84 00:09:48,045 --> 00:09:50,381 Gracias. Puedes salir de la oficina. 85 00:09:51,382 --> 00:09:53,092 Señor, sobre la Sra. Gil... 86 00:09:53,593 --> 00:09:56,804 Estoy bastante seguro de que te lo dije para no hablar de ella delante de mí. 87 00:09:57,763 --> 00:10:01,392 Hoy es el aniversario de la muerte de su madre. 88 00:10:06,480 --> 00:10:07,440 Hace calor. 89 00:10:08,774 --> 00:10:12,153 Ella me dijo que tenía que ir a algún lado. por la tarde. 90 00:10:12,903 --> 00:10:16,741 Creo que quería ir a visitar a su madre. en el columbario. 91 00:10:16,824 --> 00:10:18,034 ¿Qué está pasando esta vez? 92 00:10:18,117 --> 00:10:19,994 Esa mirada ni siquiera te queda bien. 93 00:10:20,077 --> 00:10:21,245 ¿Tienes una cita? 94 00:10:21,621 --> 00:10:24,457 ¿O estás planeando ligar con un cliente? 95 00:10:27,251 --> 00:10:28,669 ¿Cómo puedes decir eso...? 96 00:10:34,342 --> 00:10:35,384 ¿Qué? 97 00:10:36,177 --> 00:10:37,928 No lo sabía. 98 00:10:38,012 --> 00:10:40,348 ¿Cómo podría ser culpa mía? No tenía ni idea. 99 00:10:44,644 --> 00:10:46,228 Está bien, está bien. 100 00:10:47,730 --> 00:10:49,065 Muy bien, Geum-ja. 101 00:10:49,231 --> 00:10:50,191 Yo iré. 102 00:10:52,193 --> 00:10:53,277 Debería, ¿verdad? 103 00:10:59,950 --> 00:11:01,077 ¿Te lastimaste el pie? 104 00:11:01,744 --> 00:11:03,746 Parece que tienes problemas para caminar. 105 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 Estoy bien. Los tacones me duelen los pies. 106 00:11:07,249 --> 00:11:08,542 Nunca uso tacones. 107 00:11:09,585 --> 00:11:11,212 No creo que sea eso. 108 00:11:11,545 --> 00:11:14,423 Por cómo caminas, Puedo decir que no son tus zapatos. 109 00:11:15,007 --> 00:11:18,010 Parece que es un esguince de tobillo. 110 00:11:19,011 --> 00:11:21,138 Suenas como un médico. 111 00:11:23,182 --> 00:11:24,058 Aquí. 112 00:11:25,935 --> 00:11:26,977 Subir a. 113 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 ¿Qué estás haciendo?  114 00:11:30,272 --> 00:11:31,732 Te llevaré a cuestas. 115 00:11:31,982 --> 00:11:33,484 Los vecinos deberían ayudarse unos a otros. 116 00:11:35,486 --> 00:11:37,655 Dios, ¿estás loco? Eres un pervertido. 117 00:11:39,281 --> 00:11:42,076 Estoy tratando de ser amable. ¿Cómo puedes llamarme pervertido? 118 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 No tienes que ser amable conmigo. 119 00:11:46,789 --> 00:11:48,332 Si realmente quieres ayudarme... 120 00:11:49,125 --> 00:11:52,002 Simplemente ignora lo que te dije antes. 121 00:11:53,587 --> 00:11:55,381 Ya sabes... 122 00:11:56,173 --> 00:11:59,093 A veces te pones todo sentimental incluso sin beber. 123 00:12:00,761 --> 00:12:03,514 publicas algo en las redes sociales a altas horas de la noche, 124 00:12:04,014 --> 00:12:06,600 y te sientes tan avergonzado al día siguiente por la mañana. 125 00:12:07,601 --> 00:12:08,853 ¿Cómo debo decir esto? 126 00:12:10,146 --> 00:12:12,064 Decirte esas cosas... 127 00:12:12,732 --> 00:12:15,568 Me hace sentir muy avergonzado ahora. 128 00:12:16,193 --> 00:12:17,945 No te lo tomes en serio. 129 00:12:20,448 --> 00:12:21,907 Mi querida señora de abajo. 130 00:12:23,325 --> 00:12:25,619 Tengo que decir que eres muy lindo. 131 00:12:26,620 --> 00:12:27,747 ¿"Mi querida señora"? 132 00:12:28,205 --> 00:12:30,332 no estoy seguro ¿Por qué me llamas así? 133 00:12:30,499 --> 00:12:34,170 Porque eres un buen vecino. 134 00:12:36,046 --> 00:12:37,214 Sra. Gil. 135 00:12:41,177 --> 00:12:42,011 Señor. 136 00:12:44,221 --> 00:12:48,058 "Señor"? Oh, debes ser su jefe. 137 00:12:49,351 --> 00:12:51,437 Seguimos encontrándonos, ¿No es así? 138 00:12:55,483 --> 00:12:57,234 -¿Te conozco? -¿A mí? 139 00:12:57,568 --> 00:13:00,112 El día que la acompañaste a casa porque estaba borracha... 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,740 Me encontré contigo. 141 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 Oh, el pervertido también está aquí. 142 00:13:07,077 --> 00:13:07,912 Hola. 143 00:13:08,579 --> 00:13:10,706 ¿Qué pasa, señora de abajo? 144 00:13:20,633 --> 00:13:22,218 Ese pervertido. 145 00:13:23,177 --> 00:13:24,261 ¿Pervertido? 146 00:13:24,970 --> 00:13:27,264 ¿Por qué todos me llaman pervertido? 147 00:13:30,476 --> 00:13:32,478 Mira, no soy un pervertido. 148 00:13:32,645 --> 00:13:35,314 Esta señora y yo vivimos juntos. en la misma casa. 149 00:13:35,397 --> 00:13:37,358 Comemos y dormimos juntos.  150 00:13:37,441 --> 00:13:38,609 Dios, cállate. 151 00:13:39,360 --> 00:13:41,278 Sólo vete a casa. Vete ahora. 152 00:13:42,321 --> 00:13:43,531 Me voy. 153 00:13:45,324 --> 00:13:46,408 ¿Qué? 154 00:13:47,034 --> 00:13:47,868 ¿Pervertido? 155 00:13:49,537 --> 00:13:50,621 ¿Ese tipo está borracho? 156 00:13:55,459 --> 00:13:56,585 ¿Qué te trae por aquí? 157 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Es... 158 00:14:15,521 --> 00:14:18,274 Cerca había una máquina expendedora. 159 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 Oh, estoy bien. 160 00:14:21,735 --> 00:14:22,653 ¿Indulto? 161 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 Muy bien entonces. Beberé ambos. 162 00:14:48,929 --> 00:14:49,930 Bueno... 163 00:14:51,056 --> 00:14:53,225 ¿Por qué viniste hasta aquí? 164 00:14:54,685 --> 00:14:56,854 ¿Hay algo más? ¿te gustaría decirme? 165 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 Bueno, no es nada importante. 166 00:15:02,818 --> 00:15:04,236 Se trata de la figura de acción. 167 00:15:04,904 --> 00:15:07,531 ¿Cómo compensarás? 168 00:15:08,032 --> 00:15:10,993 Probablemente no puedas permitirte el lujo de pagar. 169 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Por eso viniste aquí. 170 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 ¿Cuánto cuesta esa cosa? 171 00:15:16,665 --> 00:15:17,583 ¿Cuánto cuesta? 172 00:15:17,875 --> 00:15:19,251 5,7 millones de wones. 173 00:15:19,543 --> 00:15:21,462 ¿Qué? Cinco... 174 00:15:22,338 --> 00:15:24,006 -¿Cuánto? -Olvídalo. 175 00:15:25,633 --> 00:15:28,302 Simplemente ven a trabajar a tiempo mañana. 176 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 ¿Indulto? 177 00:15:30,554 --> 00:15:33,599 Fui demasiado duro antes. Pido disculpas. 178 00:15:34,934 --> 00:15:35,768 Lo lamento. 179 00:15:44,777 --> 00:15:45,736 ¿Cómo...? 180 00:15:46,111 --> 00:15:48,447 ¿Cómo está tu pierna? 181 00:15:49,949 --> 00:15:50,783 ¿Lo siento? 182 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 Estoy bien. 183 00:15:56,413 --> 00:15:58,832 si te lastimaste porque el cliente te empujó, 184 00:15:58,916 --> 00:16:01,335 deberías habérnoslo dicho. 185 00:16:01,710 --> 00:16:03,587 ¿Por qué no dijiste nada? 186 00:16:06,465 --> 00:16:07,591 Bueno... 187 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 Eso es porque... 188 00:16:11,220 --> 00:16:13,472 No pude encontrar el momento adecuado para decirte. 189 00:16:14,348 --> 00:16:16,725 Además, de todos modos fue mi culpa. 190 00:16:16,934 --> 00:16:18,227 No importa qué, 191 00:16:18,519 --> 00:16:21,563 No puedo dejar que nadie ponga un dedo en mi empleado. 192 00:16:29,655 --> 00:16:32,116 De todos modos, ven a trabajar mañana. 193 00:16:32,783 --> 00:16:35,369 Para compensar el daño, Trabaja duro... 194 00:16:35,619 --> 00:16:39,164 Quiero decir, tendrás que trabajar duro. 195 00:16:42,376 --> 00:16:43,919 -Adiós. -Espera... 196 00:17:00,185 --> 00:17:01,228 Hola, gatito. 197 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Un momento. 198 00:17:06,692 --> 00:17:07,901 Tengo un regalo para ti. 199 00:17:09,403 --> 00:17:11,697 Compré esto sólo para ti. 200 00:17:15,534 --> 00:17:16,618 Aquí. 201 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 ¿Sabe bien? 202 00:17:43,103 --> 00:17:45,689 Kitty, ¿cómo me veo hoy? 203 00:17:47,566 --> 00:17:48,734 Me veo bonita, ¿verdad? 204 00:17:50,194 --> 00:17:51,737 Espero que así lo creas. 205 00:18:02,706 --> 00:18:06,001 Puedes encontrar la tarjeta de registro. y el número de serie aquí. 206 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Es el producto correcto. 207 00:18:14,051 --> 00:18:15,677 ¿Cómo lo conseguiste? 208 00:18:17,262 --> 00:18:18,263 Bueno entonces... 209 00:18:19,932 --> 00:18:23,018 Ahora que lo has recibido, es tu turno de mostrárnoslo. 210 00:18:23,852 --> 00:18:25,979 -¿Mostrar qué? -Tienes cámaras de seguridad en casa. 211 00:18:31,360 --> 00:18:34,655 Necesitamos asegurarnos mi empleado es responsable 212 00:18:35,072 --> 00:18:37,074 por romper la figura de acción. 213 00:18:37,533 --> 00:18:38,450 ¿Estás de acuerdo? 214 00:18:42,287 --> 00:18:44,915 ¿Tenemos el diagnóstico? por la lesión de tobillo de la Sra. Gil? 215 00:18:44,998 --> 00:18:46,208 Parecía bastante serio. 216 00:18:46,458 --> 00:18:47,334 Sí. 217 00:18:47,793 --> 00:18:50,045 El tratamiento durará más de cuatro semanas. 218 00:18:50,129 --> 00:18:54,258 Nuestro equipo legal está planeando presentar cargos de agresión. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,093 Dios mío. 220 00:18:56,426 --> 00:18:57,261 ¿Cargos? 221 00:19:02,099 --> 00:19:05,102 Sr. Jang, ese día me dejé llevar. 222 00:19:06,603 --> 00:19:07,896 Sólo me enteré después. 223 00:19:07,980 --> 00:19:10,315 No tengo idea de cómo terminó allí. 224 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Lo siento, Sr. Jang. Por favor, déjalo pasar esta vez. 225 00:19:22,244 --> 00:19:23,078 Por favor. 226 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Bueno, bien. 227 00:19:26,790 --> 00:19:29,793 Pero no soy yo deberías disculparte. 228 00:19:30,169 --> 00:19:33,463 Tendrás que disculparte con mi empleado. directamente. 229 00:19:35,924 --> 00:19:37,009 Ese día, 230 00:19:39,761 --> 00:19:41,430 Me dejé llevar. 231 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Lo lamento. 232 00:19:45,392 --> 00:19:47,311 No te preocupes. Fue mi culpa. 233 00:19:47,394 --> 00:19:49,688 Eso no es cierto. Yo... 234 00:19:51,064 --> 00:19:52,858 En realidad fue mi culpa. 235 00:19:53,400 --> 00:19:55,652 Dejé caer la figura. 236 00:19:57,321 --> 00:19:58,822 Lo siento mucho. 237 00:20:02,409 --> 00:20:03,660 Por favor, perdóname. 238 00:20:04,411 --> 00:20:07,080 No digas eso.  239 00:20:07,331 --> 00:20:09,333 Está bien. Por favor levántate. 240 00:20:16,840 --> 00:20:21,178 Después de hacer todo el escándalo, ¿Fue a disculparse con ella en persona? 241 00:20:22,429 --> 00:20:24,348 ¿Tiene él? ¿Trastorno de personalidad múltiple? 242 00:20:25,682 --> 00:20:27,017 Probablemente no lo sepas. 243 00:20:27,309 --> 00:20:30,312 En realidad, es bastante bondadoso. 244 00:20:32,773 --> 00:20:33,815 ¿Bondadoso? 245 00:20:33,899 --> 00:20:36,193 eso es lo mas gracioso He oído este año. 246 00:20:36,860 --> 00:20:39,112 Por favor baja ahora. Déjame hacerlo. 247 00:20:39,196 --> 00:20:42,741 Oye, cállate y en su lugar, vaya a deshacerse de los residuos. 248 00:20:42,950 --> 00:20:45,160 Dios, eres tan testarudo. 249 00:20:45,577 --> 00:20:48,538 Ya vuelvo. Tienes que tener cuidado, ¿vale? 250 00:20:48,664 --> 00:20:50,958 Deja de hablar y vete. 251 00:20:57,297 --> 00:20:59,633 Señor, usted está aquí. Ya casi hemos terminado. 252 00:21:00,884 --> 00:21:01,760 Bien hecho. 253 00:21:12,896 --> 00:21:14,982 Sra. Gil, está trabajando muy duro. 254 00:21:15,232 --> 00:21:17,276 -¿Tu pierna está bien ahora? -¿Mi pierna? 255 00:21:18,318 --> 00:21:21,113 Sí. Soy bastante fuerte. 256 00:21:42,884 --> 00:21:44,761 Los síntomas del trastorno de estrés agudo 257 00:21:44,845 --> 00:21:47,222 suele desaparecer en cuatro semanas, 258 00:21:47,306 --> 00:21:48,849 así que no te preocupes demasiado. 259 00:21:48,932 --> 00:21:50,684 Pero hay una excepción. 260 00:21:50,767 --> 00:21:53,437 Es una condición de la medicina oriental. 261 00:21:53,645 --> 00:21:54,938 Mal de amores. 262 00:21:56,189 --> 00:21:58,317 Te enamoraste de alguien. 263 00:21:59,609 --> 00:22:02,904 Te hace pensar constantemente de alguien, 264 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 al igual que el trastorno de estrés postraumático. 265 00:22:06,366 --> 00:22:07,743 Aunque es muy raro, 266 00:22:09,077 --> 00:22:12,164 si tus síntomas provienen del mal de amores, 267 00:22:12,622 --> 00:22:16,543 De hecho, podría ayudar a tratar su TOC. 268 00:22:25,802 --> 00:22:26,928 Señor. 269 00:22:27,971 --> 00:22:28,847 ¿Estás bien? 270 00:22:30,265 --> 00:22:31,266 Sí. 271 00:22:32,100 --> 00:22:32,934 Estoy bien. 272 00:22:35,395 --> 00:22:37,189 ¿Viste eso? Increíble. 273 00:22:39,232 --> 00:22:42,402 estoy sosteniendo a una chica cubierto de suciedad y sudor... 274 00:22:43,987 --> 00:22:46,198 y me siento bien. 275 00:22:53,914 --> 00:22:55,332 ¿Estás bien? 276 00:22:57,042 --> 00:22:58,043 Sí. 277 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 ¡Cuidado! 278 00:23:13,475 --> 00:23:14,518 ¿Qué es...? 279 00:23:17,854 --> 00:23:18,855 ¡Señor! 280 00:23:19,898 --> 00:23:20,816 ¿Misofobia? 281 00:23:20,899 --> 00:23:21,733 ¿No lo sabías? 282 00:23:22,192 --> 00:23:23,944 Creí haberte dicho. 283 00:23:24,861 --> 00:23:26,655 El nuevo personaje de Marvel Comics, 284 00:23:26,738 --> 00:23:29,241 Sr. Jang de Cleaning Fairy. 285 00:23:32,828 --> 00:23:35,247 Bueno, sólo pensé... 286 00:23:35,539 --> 00:23:37,707 estaba actuando un poco inusual. 287 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 No es sólo inusual. Tiene un problema grave. 288 00:23:40,085 --> 00:23:42,879 Él entra en pánico cada vez Roza a alguien en la calle. 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,174 -¿Has oído hablar del incidente del Post-it? -¿Post-it? 290 00:23:46,299 --> 00:23:47,384 ¿No lo has hecho? 291 00:23:48,343 --> 00:23:50,429 Sucedió cuando estaba en la escuela secundaria. 292 00:23:50,512 --> 00:23:54,307 Gran Premio, Jang Seon-gyeol en la Clase 3-3. 293 00:23:54,391 --> 00:23:56,977 El estudiante logró grandes resultados. 294 00:23:57,060 --> 00:24:00,397 en el concurso de matemáticas 295 00:24:00,480 --> 00:24:01,982 y merece este premio. 296 00:24:02,065 --> 00:24:03,108 Director 297 00:24:03,191 --> 00:24:05,444 -Park Jeong-jae. -Debe haber sido bastante inteligente. 298 00:24:05,527 --> 00:24:07,446 Ganaría todo tipo de premios todo el tiempo. 299 00:24:07,529 --> 00:24:09,948 -¿Sabes lo que pasó cada vez? -Felicidades. 300 00:24:10,157 --> 00:24:11,366 Por favor envíalo por correo. 301 00:24:11,450 --> 00:24:12,701 No olvides pagarlo. 302 00:24:12,784 --> 00:24:13,785 De ninguna manera. 303 00:24:14,161 --> 00:24:15,078 Esto no puede ser verdad. 304 00:24:15,871 --> 00:24:17,747 ¿Cómo pudo él...? 305 00:24:18,623 --> 00:24:20,500 Estás exagerando. 306 00:24:20,667 --> 00:24:22,127 ¿Por qué no lo crees? 307 00:24:22,961 --> 00:24:26,006 cual es el primer sonido ¿Qué hacen los bebés después del nacimiento? 308 00:24:26,298 --> 00:24:27,507 Bueno... 309 00:24:28,008 --> 00:24:29,676 Supongo que lloran. 310 00:24:29,759 --> 00:24:30,760 Exactamente. 311 00:24:31,094 --> 00:24:32,929 ¿Pero sabes lo que dijo? 312 00:24:37,976 --> 00:24:39,686 ¿Han sido desinfectadas esas tijeras? 313 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 Eso es suficiente. 314 00:24:42,397 --> 00:24:44,691 Deja de hacerlo parecer una persona rara. 315 00:24:44,774 --> 00:24:47,319 ¿De qué estás hablando? Es una persona rara. 316 00:24:48,278 --> 00:24:49,488 ¿Por qué me miras? 317 00:24:49,988 --> 00:24:52,240 Siempre estás de su lado y arruinar el estado de ánimo. 318 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 Dime la verdad. ¿Eres un espía? 319 00:24:54,242 --> 00:24:56,369 ¿Un topo? ¿Un informante? 320 00:24:57,287 --> 00:25:00,081 No seas así. Es malo. 321 00:25:00,165 --> 00:25:02,584 Deberíamos permanecer unidos y... 322 00:25:02,667 --> 00:25:04,961 ¿Lo compraste sólo para ti? 323 00:25:05,086 --> 00:25:06,713 Dame un poco. 324 00:25:07,339 --> 00:25:08,840 Lo siento. Todo se acabó. 325 00:25:09,049 --> 00:25:10,258 Bien, disfruta. 326 00:25:11,051 --> 00:25:15,722 Por cierto, escuché que se fue a los EE. UU. para tratamiento, no para estudiar. ¿Rochester? 327 00:25:16,139 --> 00:25:19,017 Son conocidos por el tratamiento del TOC, pero supongo que no funcionó. 328 00:25:19,100 --> 00:25:20,352 ¿Quién te dijo eso? 329 00:25:20,435 --> 00:25:21,478 Todo el mundo lo sabe. 330 00:25:21,978 --> 00:25:24,689 Ahora que lo pienso, Siento un poco de pena por él. 331 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 Es guapo, es alto, 332 00:25:26,983 --> 00:25:29,694 y su familia es rica. Su personalidad... 333 00:25:30,362 --> 00:25:32,155 puede ser un poco difícil a veces, 334 00:25:32,239 --> 00:25:34,574 pero yo diría que es casi perfecto. 335 00:25:34,658 --> 00:25:35,867 ¿Pero tiene misofobia? 336 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 Me pregunto cómo pudo atrapar a O-sol. sin usar guantes. 337 00:25:40,038 --> 00:25:42,457 Yo también me preguntaba sobre eso. 338 00:25:42,624 --> 00:25:44,125 Bueno... 339 00:25:44,584 --> 00:25:46,920 Estaba cayendo ante sus ojos. 340 00:25:47,462 --> 00:25:49,381 -Instintivamente. -Lo habría esquivado. 341 00:25:49,506 --> 00:25:50,423 Normalmente. 342 00:25:50,966 --> 00:25:52,217 Además, estabas limpiando, 343 00:25:52,634 --> 00:25:54,386 cubierto de gérmenes y sudor. 344 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 Estás equivocado. 345 00:25:56,346 --> 00:25:57,764 Sólo digo. 346 00:25:57,847 --> 00:26:00,684 ¿Será posible que él...? 347 00:26:01,393 --> 00:26:02,602 tiene sentimientos... 348 00:26:03,728 --> 00:26:04,563 ¿Para mí? 349 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 O-sol, ¿te has lavado el pelo hoy? 350 00:26:11,194 --> 00:26:13,321 No. ¿Por qué? 351 00:26:14,614 --> 00:26:16,950 ¿Puedes olerlo? ¿Hasta allí? 352 00:26:17,784 --> 00:26:20,328 Oye, ven aquí y huele mi pelo. 353 00:26:21,121 --> 00:26:22,330 ¿Qué...? 354 00:26:22,622 --> 00:26:23,665 No fue mi intención... 355 00:26:23,748 --> 00:26:26,084 He leído demasiados escenarios románticos, 356 00:26:26,167 --> 00:26:28,587 y supongo que sólo estoy imaginando cosas. 357 00:26:29,546 --> 00:26:31,047 Dong-hyeon, ¿qué debo hacer? 358 00:26:42,559 --> 00:26:45,103 ¿Estás despierto? ¡Secretario Kwon! 359 00:26:45,228 --> 00:26:47,022 Creo que Seon-gyeol está despierto. 360 00:26:48,064 --> 00:26:49,733 No te levantes. Guardar la cama. 361 00:26:49,816 --> 00:26:50,984 ¿Estás bien? 362 00:26:52,652 --> 00:26:54,571 Odia las cosas sucias más que nada. 363 00:26:55,155 --> 00:26:57,782 La última vez fue caca de pájaro. y esta vez es un trapo. 364 00:26:58,366 --> 00:27:00,744 ¿Es este un mal año o qué? 365 00:27:01,453 --> 00:27:04,831 Pensé que odiarías estar en un hospital. así que te traje a casa. 366 00:27:06,291 --> 00:27:07,417 Me alegro que lo hayas hecho. 367 00:27:08,168 --> 00:27:10,462 Esta no es la primera vez. 368 00:27:10,795 --> 00:27:12,464 Sinceramente, me sorprendió un poco. 369 00:27:13,923 --> 00:27:16,718 no me imaginaba que atraparías a o-sol 370 00:27:17,093 --> 00:27:18,428 en ese momento. 371 00:27:19,137 --> 00:27:22,015 ¿Su trastorno obsesivo-compulsivo ¿Está mejorando ahora? 372 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 Si fuera mejor, 373 00:27:25,226 --> 00:27:26,311 Yo no estaría aquí. 374 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 ¿Daniel, fue así? 375 00:27:33,777 --> 00:27:35,904 ¿Hablaste con el discípulo del Dr. Fore? 376 00:27:36,279 --> 00:27:37,364 ¿Qué dijo? 377 00:27:39,532 --> 00:27:41,201 -Es un impostor. -¿Impostor? 378 00:27:42,410 --> 00:27:43,953 ¿No dijiste que tenía talento? 379 00:27:45,789 --> 00:27:48,249 Estoy bien ahora ¿por qué no te vas? 380 00:27:48,333 --> 00:27:49,376 ¿Es esto lo que quieres? 381 00:27:50,168 --> 00:27:52,712 Yo le mostraré la salida, señora. Vamos. 382 00:27:54,381 --> 00:27:56,383 Traje tu fruta favorita. 383 00:27:56,591 --> 00:27:58,176 No te saltes las comidas. 384 00:27:58,259 --> 00:28:00,512 Si necesitas algo, Puedo enviar al ama de llaves. 385 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Sabes que lo tiraría todo de todos modos. 386 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 Deja de traer cosas aquí. Sólo arruinan mi casa. 387 00:28:11,189 --> 00:28:13,733 -¿Nos vamos? -Bien, me voy. 388 00:28:44,764 --> 00:28:48,101 Por cierto, ¿de qué estabas hablando? 389 00:28:48,810 --> 00:28:51,104 O-sol, o como fuera ese extraño nombre. 390 00:28:51,771 --> 00:28:53,815 ¿A quién retuvo Seon-gyeol? 391 00:28:54,899 --> 00:28:56,443 Bueno, eso es... 392 00:29:02,115 --> 00:29:05,535 no lo sabia La misofobia del señor Jang era muy grave. 393 00:29:06,828 --> 00:29:08,955 Incluso lo besé para salir del problema. 394 00:29:09,122 --> 00:29:10,915 Eso es como cometer un crimen, ¿verdad? 395 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 Lo sé. 396 00:29:11,916 --> 00:29:14,085 Pero aún así te salvó a pesar de su condición. 397 00:29:14,169 --> 00:29:16,504 Es como Gandhi o el Dalai Lama. 398 00:29:16,588 --> 00:29:18,548 Trata la violencia con la no violencia. 399 00:29:18,757 --> 00:29:21,509 -Ganará el próximo Premio Nobel de la Paz. -Ey. 400 00:29:21,760 --> 00:29:24,596 Lo digo en serio. ¿Por qué siempre eres así? 401 00:29:25,346 --> 00:29:27,056 Lo que sea, olvídalo. 402 00:29:27,599 --> 00:29:28,808 Bondad. 403 00:29:32,729 --> 00:29:34,355 Sí, estoy en camino. 404 00:29:37,358 --> 00:29:38,526 Disculpe. 405 00:29:39,903 --> 00:29:42,864 ¿Señorita Nutria? Lo lamento. ¿Señorita O-sol? 406 00:29:44,824 --> 00:29:46,075 ¿Quién eres? 407 00:29:54,626 --> 00:29:57,086 Lo siento, pero ¿quién eres tú? 408 00:30:02,634 --> 00:30:04,219 No es necesario que lo sepas. 409 00:30:05,929 --> 00:30:08,723 Pero ustedes fueron los que me trajeron aquí. 410 00:30:09,098 --> 00:30:10,934 tengo que saber... 411 00:30:18,608 --> 00:30:20,360 -Sr. ¿La madre de Jang? -Oh Dios mío. 412 00:30:26,741 --> 00:30:28,368 Ella pregunta: "¿Cómo lo supiste?" 413 00:30:30,161 --> 00:30:32,580 Te vi en nuestra empresa la última vez. 414 00:30:33,498 --> 00:30:35,875 pensé te veías muy bonita. 415 00:30:36,668 --> 00:30:39,796 Ahora te ves aún más bonita. 416 00:30:40,338 --> 00:30:42,632 Eres muy elegante. Pareces una modelo. 417 00:30:44,968 --> 00:30:46,636 -Mentiroso. -¿Lo siento? 418 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Escuchó que su hijo resultó herido por tu culpa. 419 00:30:57,981 --> 00:30:58,857 Sí. 420 00:30:59,899 --> 00:31:01,484 ¿Cómo está el señor Jang? 421 00:31:01,860 --> 00:31:02,735 ¿Está bien? 422 00:31:02,861 --> 00:31:07,073 Quería ir a verlo hoy antes del trabajo. 423 00:31:07,949 --> 00:31:09,450 -No hay necesidad. -¿Qué? 424 00:31:09,742 --> 00:31:11,703 No te acerques al Sr. Jang. 425 00:31:12,829 --> 00:31:14,414 ¿Acercarse a él? 426 00:31:15,748 --> 00:31:17,584 ¿Por qué estás hablando? en su nombre? 427 00:31:17,667 --> 00:31:21,296 Podemos hablar cara a cara. 428 00:31:21,629 --> 00:31:24,090 Eso es porque ella quiere mostrarte 429 00:31:24,465 --> 00:31:28,136 que ella está en un nivel totalmente diferente de ti 430 00:31:28,261 --> 00:31:31,139 y hacerte sentir ofendido. 431 00:31:32,390 --> 00:31:33,224 Lo lamento. 432 00:31:36,144 --> 00:31:40,273 Puede que te resulte incómodo, pero no puedes. mueve tu mano durante dos semanas. 433 00:31:48,197 --> 00:31:49,324 Sí, secretario Kwon. 434 00:31:51,200 --> 00:31:52,785 Estoy de camino al trabajo ahora mismo. 435 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Fui al hospital. 436 00:31:57,165 --> 00:31:59,000 No, no es nada. Es solo... 437 00:32:01,920 --> 00:32:03,129 me duele un poco el brazo. 438 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 Está bien, te veré allí. 439 00:32:17,685 --> 00:32:18,937 Dios mío. 440 00:32:24,901 --> 00:32:27,946 Sr. Kim. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tan temprano en la mañana? 441 00:32:31,366 --> 00:32:34,202 Me preguntaba sobre la dama 442 00:32:34,327 --> 00:32:35,954 quien fue salvado por mi hijo. 443 00:32:36,079 --> 00:32:38,164 Sólo quería ver tu cara. 444 00:32:38,247 --> 00:32:40,875 -No lo tomes a mal. -Bueno. 445 00:32:42,710 --> 00:32:44,837 Lamento preocuparte. 446 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 No es necesario. 447 00:32:48,049 --> 00:32:50,843 Estaba un poco preocupado antes de conocerte. 448 00:32:51,052 --> 00:32:54,055 pero ahora me siento muy aliviado. 449 00:32:55,264 --> 00:32:59,227 soy un poco sensible, y tienden a sacar conclusiones precipitadas con frecuencia. 450 00:32:59,352 --> 00:33:00,520 Espero que lo entiendas. 451 00:33:02,188 --> 00:33:04,273 ¿A qué tipo de conclusión saltar? 452 00:33:04,524 --> 00:33:06,109 Usted sabe lo que quiero decir. 453 00:33:07,110 --> 00:33:10,405 Los padres siempre piensan en estas cosas 454 00:33:10,613 --> 00:33:12,365 sobre sus hijos. 455 00:33:14,117 --> 00:33:16,160 ¡Dios, de ninguna manera! 456 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Eso es absurdo. 457 00:33:18,454 --> 00:33:20,081 -No te preocupes. -Lo sé. 458 00:33:20,164 --> 00:33:22,208 Estaba siendo tonto. 459 00:33:23,543 --> 00:33:27,213 No puedo imaginar a Seon-gyeol tocar a alguien. 460 00:33:27,672 --> 00:33:30,174 estaba preocupado, pero claro eso es imposible. 461 00:33:30,466 --> 00:33:33,678 Me alivia mucho algo así. nunca sucederá. 462 00:33:35,847 --> 00:33:39,809 ¿Por qué piensas algo así? ¿nunca sucederá? 463 00:33:40,309 --> 00:33:43,396 Nunca se sabe lo que podría pasar en la vida. 464 00:33:43,479 --> 00:33:44,522 ¿Quién sabe? 465 00:33:47,316 --> 00:33:49,277 Este pequeño mocoso... 466 00:33:50,069 --> 00:33:51,195 Eres bonita. 467 00:33:51,487 --> 00:33:55,616 Me gusta tu honestidad. Eres como todos los niños pequeños de estos días. 468 00:33:56,576 --> 00:33:59,829 Espero que sigas trabajando duro por mi hijo. 469 00:34:02,123 --> 00:34:03,291 Espera un minuto. 470 00:34:04,083 --> 00:34:07,045 ¿Por qué dices ¿Eso nunca sucedería? 471 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 ¿sería malo? si el tuviera sentimientos por mi? 472 00:34:09,172 --> 00:34:11,174 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 473 00:34:16,095 --> 00:34:18,431 Dios mío. Seon-gyeol. ¿Qué le pasa a tu mano? 474 00:34:18,806 --> 00:34:21,100 No toques mi cuerpo. 475 00:34:24,520 --> 00:34:27,607 No deberías estar hablando con mi empleado. 476 00:34:28,066 --> 00:34:29,901 Evitas a tu propia madre. 477 00:34:30,401 --> 00:34:32,361 solo tenia curiosidad sobre la chica que salvaste. 478 00:34:32,487 --> 00:34:33,321 ¿Por qué? 479 00:34:33,780 --> 00:34:35,990 Tocaste a alguien como ella, ¿pero yo no? 480 00:34:36,824 --> 00:34:38,326 ¡Qué maldita enfermedad! 481 00:34:44,957 --> 00:34:48,252 No fue mi intención. No me malinterpretes. 482 00:34:48,336 --> 00:34:50,296 Discúlpate con ella. 483 00:34:53,091 --> 00:34:54,675 Deberías cuidar tu boca. 484 00:35:05,061 --> 00:35:06,562 Lo siento si te ofendí. 485 00:35:07,271 --> 00:35:08,606 No fue mi intención. 486 00:35:10,441 --> 00:35:11,984 Está bien, señora. 487 00:35:12,068 --> 00:35:13,736 No me sentí ofendido. 488 00:35:16,572 --> 00:35:19,951 Ambos deberían dejar de perder el tiempo. 489 00:35:20,493 --> 00:35:21,619 y ponte manos a la obra. 490 00:35:23,037 --> 00:35:26,916 A mi modo de ver, no hay razón para que te encuentres. 491 00:35:27,166 --> 00:35:29,293 Sra. Gil, ¿No se supone que deberías estar en el trabajo? 492 00:35:29,627 --> 00:35:32,255 Por supuesto. Tengo que irme. 493 00:35:32,922 --> 00:35:34,048 Me tengo que ir, pero... 494 00:35:37,844 --> 00:35:39,011 Seon-gyeol. 495 00:35:40,847 --> 00:35:42,223 Ese pequeño punk. 496 00:35:42,306 --> 00:35:43,808 No puedo creer que sea mi propio hijo. 497 00:35:46,686 --> 00:35:48,437 Señorita, no salga con alguien como él. 498 00:35:49,188 --> 00:35:51,065 Sal con alguien que sea amable contigo. 499 00:35:52,358 --> 00:35:54,694 Bueno. Lo haré. 500 00:35:59,157 --> 00:36:02,118 Viniste a asustarla, pero parece al revés. 501 00:36:08,708 --> 00:36:10,710 Fue un placer conocerte. Nos vemos la próxima vez. 502 00:36:17,466 --> 00:36:18,843 Adiós. 503 00:36:29,979 --> 00:36:32,899 ¿De verdad crees que te salvé? porque me gustas? 504 00:36:34,775 --> 00:36:36,986 No, en realidad no. 505 00:36:37,361 --> 00:36:38,571 Solo estaba enojado, así que... 506 00:36:40,573 --> 00:36:42,074 Supongo que escuchaste todo. 507 00:36:43,409 --> 00:36:45,453 Dios, llegarás tarde al trabajo. 508 00:36:46,495 --> 00:36:48,706 Si llegas tarde tres veces, estás fuera. 509 00:36:49,290 --> 00:36:51,042 ¡Ay dios mío! 510 00:36:51,626 --> 00:36:53,211 Salí temprano de casa hoy. 511 00:36:54,128 --> 00:36:55,046 Espere, señor. 512 00:36:55,129 --> 00:36:56,255 No te llevaré. 513 00:36:56,380 --> 00:36:58,424 Puedes tomar el autobús o coger un taxi. 514 00:36:59,634 --> 00:37:02,178 No, eso no es lo que iba a preguntar. 515 00:37:02,887 --> 00:37:06,265 llego tarde porque tenía que conocer a tu madre. 516 00:37:06,349 --> 00:37:08,184 Deberías hacer una excepción para... 517 00:37:08,267 --> 00:37:09,518 Eso no es asunto mío. 518 00:37:10,228 --> 00:37:12,563 Deberías haber dicho que no. 519 00:37:13,356 --> 00:37:14,732 Vivimos en un país educado. 520 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 ¿Cómo se suponía que iba a decir que no? ¿A la madre de mi jefe? 521 00:37:17,193 --> 00:37:19,111 Dicen que hasta el perro de tu jefe es tu jefe. 522 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 ¿Qué? ¿Qué es el perro de tu jefe? 523 00:37:22,156 --> 00:37:23,532 Sólo digo... 524 00:37:27,495 --> 00:37:28,496 Eso... 525 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Tu mano... 526 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 muchas gracias para todo. 527 00:37:38,214 --> 00:37:41,342 Si no fuera por ti, quién sabe qué hubiera pasado. 528 00:37:42,176 --> 00:37:43,844 No puedo agradecerte lo suficiente. 529 00:37:53,646 --> 00:37:57,275 Si necesitas ayuda con algo, 530 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 por favor házmelo saber. 531 00:37:58,943 --> 00:38:00,569 Haré cualquier cosa. 532 00:38:00,945 --> 00:38:04,865 Lo siento por ti... 533 00:38:05,533 --> 00:38:07,368 -Sra. Gil. -¿Sí? 534 00:38:09,662 --> 00:38:12,581 Hay algo que me gustaría comprobar. 535 00:38:14,750 --> 00:38:17,586 -Podrías darme tu mano-- -¡No! 536 00:38:18,170 --> 00:38:19,130 ¡Ese es mi autobús! 537 00:38:20,798 --> 00:38:23,551 Señor, lo siento. puedo llegar a tiempo si me subo a este autobús. 538 00:38:23,634 --> 00:38:24,552 ¡Nos vemos en el trabajo! 539 00:38:24,719 --> 00:38:26,846 Esperar. Espere, señora Gil. 540 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 Gil... 541 00:38:36,522 --> 00:38:38,566 ¿Entonces tienes un yeso? 542 00:38:39,900 --> 00:38:44,155 si, lo decidi Sería eficiente hacerlo. 543 00:38:45,114 --> 00:38:46,449 Estoy impresionado. 544 00:38:46,657 --> 00:38:49,744 Por supuesto. Soy un director ejecutivo competente. 545 00:38:49,994 --> 00:38:51,412 No estoy hablando de eso. 546 00:38:51,787 --> 00:38:54,290 Ayudaste a alguien sabiendo que podrías meterte en problemas. 547 00:38:55,666 --> 00:38:56,709 ¿Es esta la primera vez? 548 00:38:59,378 --> 00:39:00,963 Como dije, 549 00:39:01,589 --> 00:39:02,590 yo soy... 550 00:39:03,466 --> 00:39:04,967 un gran director ejecutivo. 551 00:39:31,327 --> 00:39:34,288 Ayudaste a alguien sabiendo que podrías meterte en problemas. 552 00:39:34,997 --> 00:39:36,540 ¿Es esta la primera vez? 553 00:39:38,834 --> 00:39:40,669 Me lo he estado preguntando desde hace un tiempo. 554 00:39:40,878 --> 00:39:42,088 Como dijo Jae-min, 555 00:39:42,630 --> 00:39:46,133 ¿eres un espía o algo así? 556 00:39:46,217 --> 00:39:47,051 ¿Un espía? 557 00:39:48,469 --> 00:39:51,055 Trabajamos para la misma empresa. 558 00:39:51,138 --> 00:39:53,432 Ahora estamos fuera de la oficina 559 00:39:53,516 --> 00:39:55,559 para que juntos podamos hablar mal de nuestro jefe. 560 00:39:55,643 --> 00:39:58,312 Pero nunca lo haces, lo que me hace sentir incómodo. 561 00:40:00,147 --> 00:40:01,774 ¿De qué hay que hablar? 562 00:40:04,276 --> 00:40:06,070 Hay muchas cosas. Primero-- 563 00:40:09,198 --> 00:40:11,158 Oh, estabas en el auto. 564 00:40:16,622 --> 00:40:17,456 ¿Qué ocurre? 565 00:40:18,082 --> 00:40:20,251 Por favor llámame. Gracias. 566 00:40:22,378 --> 00:40:23,421 Hola, hola. 567 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 Dios mío. 568 00:40:26,882 --> 00:40:28,259 Que tenga un buen día. 569 00:40:28,968 --> 00:40:30,261 Es un servicio de lavado de autos. 570 00:40:30,344 --> 00:40:32,221 Si me llamas, Iré ahora mismo. 571 00:40:32,304 --> 00:40:33,472 -Bueno. -Gracias. 572 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Deja aquí todos los materiales reciclables. 573 00:40:35,474 --> 00:40:37,726 Los llevaré más tarde. 574 00:40:37,810 --> 00:40:39,812 Qué tengas un lindo día. 575 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 ¿Lo conoces? 576 00:40:52,158 --> 00:40:53,284 Él es mi papá. 577 00:40:54,201 --> 00:40:55,202 ¿Entonces por qué te escondiste? 578 00:40:56,036 --> 00:40:57,788 Él no sabe que trabajo aquí. 579 00:40:59,248 --> 00:41:00,082 ¿Qué es eso? 580 00:41:09,133 --> 00:41:12,094 Estaba cubierta de sudor, y la abrazaste? 581 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 ¿Sin guantes? 582 00:41:15,973 --> 00:41:17,391 ¿Fue la primera vez? 583 00:41:18,058 --> 00:41:23,105 ¿Has tocado a alguien más? desde que te diagnosticaron? 584 00:41:26,859 --> 00:41:28,569 ¿Y te sentiste bien? 585 00:41:29,570 --> 00:41:32,865 Tu visión no se volvió borrosa, y tampoco empezaste a jadear. 586 00:41:32,948 --> 00:41:35,117 No experimentaste miedo extremo. 587 00:41:35,951 --> 00:41:36,952 ¿Es así? 588 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Bueno, 589 00:41:38,704 --> 00:41:42,500 No digas que es un mal de amor. Eso es una tontería. 590 00:41:43,125 --> 00:41:45,836 Por favor dame una explicación que puedo entender. 591 00:41:46,003 --> 00:41:49,256 Lo que pregunto es, ¿pueden mis síntomas de TOC...? 592 00:41:50,090 --> 00:41:53,177 mejorar de repente? 593 00:41:53,469 --> 00:41:57,348 ¿Puede la condición mejorar sin motivo alguno? ¿Conoces algún caso similar? 594 00:42:00,226 --> 00:42:02,978 No. Hasta donde yo sé, no existe tal caso. 595 00:42:03,145 --> 00:42:06,857 La mayoría de los síntomas del TOC surgen de razones psicológicas. 596 00:42:07,691 --> 00:42:09,443 Si su condición ha mejorado, 597 00:42:09,818 --> 00:42:11,904 debe haber una razón detrás de esto. 598 00:42:13,364 --> 00:42:15,241 ¿Pero qué podría ser eso? 599 00:42:15,741 --> 00:42:16,700 No estoy seguro. 600 00:42:17,618 --> 00:42:20,829 Deberías saberlo. 601 00:42:21,080 --> 00:42:22,498 Entonces probemos esto. 602 00:42:22,915 --> 00:42:24,792 Haremos una prueba sencilla. 603 00:42:25,834 --> 00:42:28,671 Si estás de acuerdo con tocar solo esa persona... 604 00:42:29,380 --> 00:42:32,508 u otras personas también. Averigüemos. 605 00:42:34,051 --> 00:42:35,177 ¿Una prueba? 606 00:43:09,545 --> 00:43:12,464 Intente tocar las pertenencias de otra persona. 607 00:43:14,008 --> 00:43:15,551 Si puedes hacerlo, 608 00:43:16,093 --> 00:43:17,845 Podemos celebrar tu recuperación. 609 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 ACTOR HWANG 610 00:43:35,446 --> 00:43:37,781 CHICO ROMÁNTICO 611 00:43:50,878 --> 00:43:56,175 EL AMOR 612 00:43:56,675 --> 00:43:57,801 Chicos, grandes noticias. 613 00:43:58,427 --> 00:43:59,720 Me puso la piel de gallina. 614 00:43:59,803 --> 00:44:01,096 ¿De qué estás hablando? 615 00:44:01,180 --> 00:44:04,725 Ese lugar en Sangwol-dong. Debe ser un burdel. 616 00:44:04,933 --> 00:44:06,268 Ah, ¿esa casa? 617 00:44:06,352 --> 00:44:10,689 ¿Miraste debajo de la cama? Había muchos condones. Estoy 100% seguro. 618 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 ¿Por qué buscaste por todas partes? 619 00:44:23,243 --> 00:44:25,287 SERVICIO DE LIMPIEZA DE COCHES 620 00:44:28,582 --> 00:44:29,500 -O-sol. -¿Sí? 621 00:44:29,583 --> 00:44:31,460 -¿Quieres un poco de café? -Me encantaría alguno. 622 00:44:31,669 --> 00:44:33,921 Lo haré. Descansa un poco. 623 00:44:40,636 --> 00:44:41,720 ¿Dónde está mi taza? 624 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 ¿Alguien lo tiró? 625 00:44:43,472 --> 00:44:45,265 Deberías haberlo lavado de inmediato. 626 00:44:45,349 --> 00:44:47,434 Recuerdo haberlo puesto aquí. 627 00:44:53,148 --> 00:44:54,983 Estoy seguro de que alguien lo tiró. 628 00:44:55,776 --> 00:44:58,362 No pierdas el tiempo y usa el mío. 629 00:45:00,531 --> 00:45:02,741 Dios, ¿dónde está? 630 00:45:27,891 --> 00:45:30,686 -¡Dios! -Señor. ¡Jang! 631 00:45:31,854 --> 00:45:33,147 Sr. Jang. 632 00:45:35,232 --> 00:45:36,316 ¿Qué estás haciendo? 633 00:45:38,444 --> 00:45:40,904 ¿Estabas escondido? 634 00:45:42,239 --> 00:45:43,073 ¿Qué? 635 00:45:44,450 --> 00:45:45,951 Déjame decirte... 636 00:45:47,035 --> 00:45:49,246 por qué estoy aquí. 637 00:45:49,913 --> 00:45:51,123 Bueno... 638 00:45:53,125 --> 00:45:54,251 ¡Esas migas de galleta! 639 00:45:55,919 --> 00:45:58,005 Jae-min, mira esas migas de galleta. 640 00:45:58,630 --> 00:46:00,048 Si los insectos vienen aquí, 641 00:46:00,591 --> 00:46:03,761 todo el personal tendrá que limpiar el lugar. 642 00:46:03,844 --> 00:46:05,095 ¿No da miedo? 643 00:46:06,013 --> 00:46:09,558 Ten cuidado. Todos tenéis que trabajar más duro. 644 00:46:10,267 --> 00:46:13,145 Mantenga limpia la oficina. Puedes hacerlo mejor que esto. 645 00:46:16,523 --> 00:46:18,358 ¿Lo está inspeccionando? mientras no estamos aquí? 646 00:46:19,026 --> 00:46:20,402 Increíble... 647 00:46:22,070 --> 00:46:25,073 -Sr. Jang, ahí estás. -Sí. 648 00:46:25,407 --> 00:46:27,618 ¿Cuándo se puede confirmar la solicitud de compra? 649 00:46:27,701 --> 00:46:28,827 Ah, eso. 650 00:46:29,244 --> 00:46:32,331 Ahora mismo. Iré a mi oficina... 651 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 y confírmalo de inmediato. 652 00:46:38,253 --> 00:46:39,963 Ha estado actuando extraño últimamente. 653 00:46:42,966 --> 00:46:46,970 LO SIENTO. CERRADO TEMPORALMENTE. 654 00:47:06,156 --> 00:47:07,616 ¿Qué te trae por aquí? 655 00:47:07,908 --> 00:47:09,201 Ahí estás. 656 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 Si tienes insomnio, ¿por qué bebes café? 657 00:47:23,382 --> 00:47:24,883 Y también es un mal café. 658 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Es malo para tu salud.  659 00:47:27,886 --> 00:47:28,846 Lo que sea. 660 00:47:29,930 --> 00:47:31,431 Toda mi vida es una mentira de todos modos. 661 00:47:32,641 --> 00:47:34,393 ¿Puede la vida de alguien ser falsa? 662 00:47:34,476 --> 00:47:36,562 Engaño a la gente. Por eso es falso. 663 00:47:36,770 --> 00:47:38,564 Termina tu café y vete. 664 00:47:38,647 --> 00:47:40,148 No necesito más tratamiento.  665 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 ¿Por qué? 666 00:47:42,317 --> 00:47:43,652 ¿Crees que yo también soy falso?  667 00:47:43,735 --> 00:47:44,778 Eso no es todo. 668 00:47:46,947 --> 00:47:49,950 No es que el tratamiento haga Los espíritus regresan. 669 00:47:50,701 --> 00:47:52,244 -Y... -¿Y? 670 00:47:52,452 --> 00:47:54,705 Me siento mal por haber sido tratado gratis. 671 00:47:54,913 --> 00:47:56,248 No es gratis. 672 00:47:57,791 --> 00:47:59,793 Sírveme este increíble café. 673 00:48:00,836 --> 00:48:03,589 tal vez no pueda ayudar a los espíritus a regresar, 674 00:48:04,006 --> 00:48:07,342 pero puede haber algo Puedo hacer con el agujero en tu corazón. 675 00:48:07,801 --> 00:48:10,888 ¿Qué dices? ¿Me darás otra oportunidad? 676 00:48:15,684 --> 00:48:18,145 Deberías superar ese accidente. 677 00:48:18,645 --> 00:48:20,314 Han pasado seis años. 678 00:48:20,564 --> 00:48:23,150 No es que tú hayas causado ese accidente. 679 00:48:23,650 --> 00:48:25,319 ¿Ese accidente? 680 00:48:25,986 --> 00:48:28,155 No tengo idea de qué estás hablando. 681 00:48:28,322 --> 00:48:29,573 ¡Como si! 682 00:48:30,240 --> 00:48:32,242 Cuando mi casa se derrumbó, 683 00:48:32,868 --> 00:48:34,745 Sentí como si toda mi vida se desmoronara. 684 00:48:35,537 --> 00:48:37,414 Pensar que podría terminar en las calles, 685 00:48:38,081 --> 00:48:40,500 se sintió como si una enorme roca estuviera atrapada en mi pecho. 686 00:48:40,751 --> 00:48:42,002 No pude comer... 687 00:48:42,210 --> 00:48:44,713 o incluso beber agua. Casi me estaba muriendo. 688 00:48:45,756 --> 00:48:48,050 Y viniste a nosotros... 689 00:48:48,592 --> 00:48:50,135 para escuchar nuestras historias. 690 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 Nos diste la energía para vivir. 691 00:48:54,514 --> 00:48:56,600 Hiciste un gran trabajo. 692 00:48:56,683 --> 00:48:59,102 Incluso después de convertirme en un gran médico, 693 00:48:59,478 --> 00:49:01,021 todavía no nos has olvidado. 694 00:49:01,104 --> 00:49:02,606 Sí, soy médico. 695 00:49:04,149 --> 00:49:05,984 pero no estoy seguro de ser genial. 696 00:49:07,778 --> 00:49:10,530 Por cierto, ¿conociste a esa chica? 697 00:49:11,615 --> 00:49:13,367 -¿OMS? -Ya sabes, 698 00:49:13,450 --> 00:49:15,202 Esa chica que cambió tu vida. 699 00:49:16,078 --> 00:49:18,455 Ahora que lo pienso, ya no es una niña. 700 00:49:19,081 --> 00:49:21,291 Probablemente ahora sea una hermosa dama. 701 00:49:22,751 --> 00:49:25,212 Ella es una hermosa dama. 702 00:49:26,338 --> 00:49:30,050 Ella es más fuerte de lo que esperaba. 703 00:49:42,062 --> 00:49:44,731 Consigue un poco de pollo de camino a casa. Con salsa extra. 704 00:49:45,107 --> 00:49:48,151 ¡Qué descarado! ¿Por qué me pide que lo compre? 705 00:49:49,611 --> 00:49:51,863 Él es mi hermano pequeño. 706 00:49:52,239 --> 00:49:53,782 y no hace nada. 707 00:49:55,325 --> 00:49:56,576 CARNICERIA 708 00:50:10,382 --> 00:50:13,176 HUESO DE PIERNA DE RES BUENO PARA LA SALUD ÓSEA 709 00:50:14,344 --> 00:50:16,722 -¿Dónde está mi pollo? -Aquí. 710 00:50:16,805 --> 00:50:17,723 ¡Sí! 711 00:50:20,684 --> 00:50:23,103 ¿Qué es esto? ¿Es esto una pierna de pollo? 712 00:50:23,478 --> 00:50:24,771 ¿Está mi chica en casa? 713 00:50:24,855 --> 00:50:26,314 -Sí. -Entonces ¿dónde está mi pollo? 714 00:50:26,648 --> 00:50:28,734 ¿Pollo? Deberías cuidar tu peso. 715 00:50:28,984 --> 00:50:30,986 Hay demasiados hombres en la categoría de 75 kg. 716 00:50:31,069 --> 00:50:32,362 Deberías bajar a 72 kg. 717 00:50:32,446 --> 00:50:34,990 ¡Dios mío! ¡Quería pollo! 718 00:50:35,615 --> 00:50:37,701 ¿Por qué compraste hueso de pierna de res? 719 00:50:37,784 --> 00:50:39,119 Parece una pata delantera. 720 00:50:39,286 --> 00:50:41,663 Sí. se supone que es bueno por tus huesos. 721 00:50:41,913 --> 00:50:43,248 ¿Es para O-dol? 722 00:50:43,623 --> 00:50:47,169 Esa es una gran idea. Su competencia se acerca. 723 00:50:47,252 --> 00:50:48,712 Es muy amable de tu parte. 724 00:50:48,795 --> 00:50:50,130 No es para O-dol. 725 00:50:50,213 --> 00:50:51,757 ¿Qué? ¿No? 726 00:50:51,965 --> 00:50:52,883 ¿Entonces para quién es? 727 00:50:53,759 --> 00:50:54,843 ¿Es para mí? 728 00:50:57,471 --> 00:51:01,141 Papá, ¿estás trabajando de nuevo? 729 00:51:01,975 --> 00:51:02,976 ¿Qué? 730 00:51:03,477 --> 00:51:05,145 Bueno... 731 00:51:05,896 --> 00:51:08,440 tuve una reunion afuera de la oficina esta tarde. 732 00:51:09,441 --> 00:51:10,859 Por ahí... 733 00:51:13,361 --> 00:51:14,780 Encontré esto. 734 00:51:15,363 --> 00:51:18,742 Tenía tu número de teléfono, así que lo tomé. 735 00:51:20,535 --> 00:51:23,872 Es sólo para matar el tiempo. 736 00:51:24,581 --> 00:51:26,333 Debe ser un trabajo duro. 737 00:51:26,416 --> 00:51:27,709 No es difícil. 738 00:51:27,793 --> 00:51:29,961 Todavía soy fuerte. 739 00:51:30,712 --> 00:51:32,631 ¿Ves estos músculos? 740 00:51:33,757 --> 00:51:37,135 Puede que al principio sea un poco difícil, 741 00:51:37,219 --> 00:51:40,013 pero una vez que consigues algunos clientes habituales, puede ser bastante agradable. 742 00:51:40,097 --> 00:51:42,265 No necesitas ningún capital para empezar, 743 00:51:42,349 --> 00:51:45,227 y podrás gestionar tu tiempo libremente. En realidad es bastante bonito. 744 00:51:47,979 --> 00:51:49,731 Las tarjetas de presentación quedaron increíbles. 745 00:51:50,357 --> 00:51:54,778 ¡Sí! finalmente tengo un trabajo donde necesito tarjetas de visita. 746 00:51:55,529 --> 00:51:59,366 Mi niña, puedes llamarme siempre que estés en problemas. 747 00:52:02,577 --> 00:52:04,538 Hay unas tortitas de kimchi. sobre la mesa. 748 00:52:04,621 --> 00:52:05,997 Te gustan, ¿verdad? 749 00:52:06,164 --> 00:52:08,416 También les puse un poco de carne. Tienen un sabor increíble. 750 00:52:08,500 --> 00:52:09,626 Mira eso. 751 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 Deberías habérmelo dicho antes. 752 00:52:11,753 --> 00:52:14,005 hubiera comprado unos makgeolli de camino a casa. 753 00:52:14,881 --> 00:52:17,050 ¿Con tus manos? Usa palillos. 754 00:52:17,134 --> 00:52:17,968 Lo que sea. 755 00:52:19,511 --> 00:52:21,513 ¿Por qué no hiciste más? 756 00:52:21,805 --> 00:52:23,682 No es suficiente, ¿verdad? 757 00:52:24,307 --> 00:52:26,351 Antes de que terminemos todo,  758 00:52:26,434 --> 00:52:28,395 Llévale un poco al Sr. Choi. 759 00:52:29,396 --> 00:52:30,689 -¿A mí? -Sí. 760 00:52:31,398 --> 00:52:34,568 el me ayudo Entrega mis tarjetas de presentación hoy. 761 00:52:34,860 --> 00:52:36,862 Nunca se ha quejado. 762 00:52:36,945 --> 00:52:37,988 ¿No es amable de su parte? 763 00:52:38,572 --> 00:52:39,865 Voy a buscar un plato. 764 00:52:50,167 --> 00:52:51,334 ¡En la azotea! 765 00:52:53,670 --> 00:52:54,838 ¡En la azotea! 766 00:52:56,673 --> 00:52:57,966 ¿Estás en casa? 767 00:53:01,219 --> 00:53:02,929 ¿Está otra vez en el café de los cómics? 768 00:53:04,639 --> 00:53:06,641 No sabrán bien cuando se enfríen. 769 00:53:10,896 --> 00:53:13,773 ¿Por qué miras dentro de la habitación de un chico? por la noche? 770 00:53:14,107 --> 00:53:15,400 Dios, me asustaste. 771 00:53:16,026 --> 00:53:18,778 -¿Cuándo volviste? -Te he estado observando. 772 00:53:18,862 --> 00:53:21,114 ¿Qué? ¿Eres realmente un pervertido? 773 00:53:23,325 --> 00:53:25,577 Aquí. Es de mi papá. 774 00:53:25,952 --> 00:53:27,787 Dios mío. ¿Panqueques con kimchi? 775 00:53:28,330 --> 00:53:30,081 Chef Gil es el mejor. 776 00:53:32,167 --> 00:53:34,169 Esperar. ¿Qué pasa con los makgeolli? 777 00:53:35,503 --> 00:53:36,504 ¿No tienes ninguno? 778 00:53:37,672 --> 00:53:39,799 Cuando comes estos, Tienes que beber makgeolli. 779 00:53:39,925 --> 00:53:43,178 Dios mío. ¿Por qué querrías makgeolli? 780 00:53:44,429 --> 00:53:45,263 ¡Suena bien! 781 00:53:46,097 --> 00:53:47,224 Suena bien, ¿verdad? 782 00:53:48,099 --> 00:53:49,309 Salud. 783 00:54:00,570 --> 00:54:02,864 Escuché que ayudaste a mi papá hoy. 784 00:54:04,491 --> 00:54:05,617 Gracias. 785 00:54:06,618 --> 00:54:07,702 ¡Silenciar! 786 00:54:08,411 --> 00:54:10,705 No necesitas agradecerme. 787 00:54:10,789 --> 00:54:11,873 Dios mío. 788 00:54:15,001 --> 00:54:16,169 Por cierto... 789 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 ¿no?... 790 00:54:19,839 --> 00:54:21,258 tienes alguna familia? 791 00:54:23,093 --> 00:54:24,177 ¿Familia? 792 00:54:25,595 --> 00:54:27,138 ¿Por qué mencionas eso ahora? 793 00:54:27,389 --> 00:54:29,099 Sólo pensé... 794 00:54:29,849 --> 00:54:33,436 Deberían estar contigo ahora. 795 00:54:34,229 --> 00:54:36,022 -Es por eso. -Creo... 796 00:54:36,231 --> 00:54:40,235 tengo edad suficiente para vivir sin mi familia. 797 00:54:41,569 --> 00:54:44,739 ¿Qué tiene que ver la edad con esto? Deberías poder confiar en ellos. 798 00:54:44,948 --> 00:54:46,199 Eso es cierto. 799 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 Deberías confiar en mí también. 800 00:54:50,036 --> 00:54:51,705 ¿No somos como una familia ahora? 801 00:54:52,289 --> 00:54:55,125 Comemos juntos, dormimos juntos. 802 00:54:56,376 --> 00:54:59,838 Ahí tienes de nuevo. Me dejas sin palabras cada vez. 803 00:55:03,717 --> 00:55:05,385 Ser adulto... 804 00:55:06,594 --> 00:55:07,679 es duro para todos. 805 00:55:09,514 --> 00:55:11,641 No cargues con ese peso tú solo... 806 00:55:13,435 --> 00:55:14,519 y pide un hombro. 807 00:55:20,358 --> 00:55:21,443 ¿Vamos...? 808 00:55:22,902 --> 00:55:24,612 contarnos un secreto? 809 00:55:24,988 --> 00:55:25,822 ¿Un secreto? 810 00:55:27,574 --> 00:55:28,742 Sí, un secreto. 811 00:55:28,825 --> 00:55:29,659 ¿Solo nosotros dos? 812 00:55:31,036 --> 00:55:32,662 Eso suena bien. Vamos a hacerlo. 813 00:55:34,748 --> 00:55:35,790 -¿Yo primero? -Sí. 814 00:55:35,957 --> 00:55:36,958 Bien. 815 00:55:41,046 --> 00:55:42,088 Para decirte la verdad, 816 00:55:44,799 --> 00:55:46,092 Trabajo en una agencia de limpieza. 817 00:55:52,432 --> 00:55:53,475 ¿Es eso...? 818 00:55:54,809 --> 00:55:55,894 un secreto? 819 00:55:57,687 --> 00:55:59,230 ¿Cómo podría ser eso un secreto? 820 00:55:59,689 --> 00:56:01,149 ¿Qué hay de malo en eso? 821 00:56:03,568 --> 00:56:06,279 ¿No sabes lo que significa un "secreto"? 822 00:56:07,447 --> 00:56:09,032 Estás gritando. 823 00:56:09,199 --> 00:56:11,076 Lo siento. Sólo pensé... 824 00:56:11,659 --> 00:56:12,702 Estabas bromeando. 825 00:56:12,786 --> 00:56:13,995 No es una broma. 826 00:56:15,497 --> 00:56:17,916 Mi papá se volvería loco si se enterara. 827 00:56:19,584 --> 00:56:23,380 mi papa ha estado limpiando toda su vida. 828 00:56:25,215 --> 00:56:26,925 Así que deseaba que O-dol y yo... 829 00:56:27,926 --> 00:56:30,011 No haría algo así. 830 00:56:32,263 --> 00:56:33,681 Quiere que trabajemos... 831 00:56:34,557 --> 00:56:38,103 en una cálida oficina, no importa lo pequeño que sea. 832 00:56:40,438 --> 00:56:42,065 Para que podamos vivir una vida normal. 833 00:56:46,194 --> 00:56:48,071 Pero eso no es tan fácil como parece. 834 00:56:49,489 --> 00:56:51,825 Vivir como los demás es muy difícil. 835 00:56:54,244 --> 00:56:55,453 Pero... 836 00:56:56,037 --> 00:56:58,832 Creo que este trabajo me conviene bastante bien. 837 00:56:59,541 --> 00:57:02,168 Al principio iba a dejarlo tan pronto como ahorré dinero, 838 00:57:04,045 --> 00:57:05,213 pero es bastante divertido. 839 00:57:05,713 --> 00:57:07,173 Todo lo que hago es simplemente... 840 00:57:08,133 --> 00:57:10,301 trabajar duro y sudar. 841 00:57:11,761 --> 00:57:13,763 Se siente como si estuviera haciendo ejercicio. 842 00:57:15,765 --> 00:57:18,768 Ahora es tu turno. Cuéntame tu secreto. 843 00:57:24,566 --> 00:57:25,984 Mi secreto es... 844 00:57:27,527 --> 00:57:28,945 que hay alguien que me gusta. 845 00:57:30,071 --> 00:57:32,824 la he estado observando durante bastante tiempo. 846 00:57:34,701 --> 00:57:37,287 Dios, ¿es una especie de enamoramiento? 847 00:57:38,997 --> 00:57:40,582 ¿Le dijiste lo que sientes?. 848 00:57:40,915 --> 00:57:41,749 No. 849 00:57:43,209 --> 00:57:44,794 Estoy siendo muy cauteloso. 850 00:57:46,296 --> 00:57:47,672 No es el momento adecuado... 851 00:57:48,631 --> 00:57:49,674 para mostrarme. 852 00:57:52,427 --> 00:57:53,553 Entiendo. 853 00:57:54,387 --> 00:57:57,640 siempre es dificil para encontrar el momento adecuado. 854 00:57:59,476 --> 00:58:00,852 Debe ser duro para ti. 855 00:58:02,061 --> 00:58:05,899 El amor unilateral... no es algo fácil. 856 00:58:08,568 --> 00:58:11,404 ¿Qué clase de persona es ella? Esa persona que te gusta. 857 00:58:15,450 --> 00:58:17,202 ¿Demasiadas preguntas? 858 00:58:21,831 --> 00:58:23,249 Ella es muy brillante... 859 00:58:24,292 --> 00:58:25,835 y linda persona. 860 00:58:28,505 --> 00:58:30,507 Por eso quiero protegerla. 861 00:58:31,799 --> 00:58:34,928 Para que siempre pueda sonreír. 862 00:58:58,826 --> 00:58:59,827 Apresúrate. 863 00:58:59,911 --> 00:59:02,038 ¡DETENGA EL REDESARROLLO! 864 00:59:02,121 --> 00:59:04,499 AG CONSTRUCCIÓN ¡VAYA! 865 00:59:22,600 --> 00:59:24,811 Aquí. Bebe esto. 866 00:59:26,396 --> 00:59:28,022 ¿No te gusta el yogur? 867 00:59:28,106 --> 00:59:29,649 Esto es realmente sabroso. 868 00:59:37,782 --> 00:59:38,992 ¿Eres un estudiante universitario? 869 00:59:40,410 --> 00:59:41,327 ¿Trabajar a tiempo parcial? 870 00:59:43,454 --> 00:59:45,498 Te vi camino al supermercado. 871 00:59:45,915 --> 00:59:47,584 Estabas leyendo un libro. 872 00:59:49,627 --> 00:59:51,296 mi mamá me dijo 873 00:59:51,504 --> 00:59:54,841 que los trabajadores en el sitio de demolición simplemente están haciendo su trabajo. 874 00:59:56,009 --> 00:59:58,928 Ella me dijo que no hiciera la vista gorda cuando los vi trabajando duro. 875 00:59:59,637 --> 01:00:00,888 ¿Estoy siendo demasiado entrometido? 876 01:00:13,234 --> 01:00:15,653 O-sol. 877 01:00:15,820 --> 01:00:16,863 Esa es mi mamá. 878 01:00:20,283 --> 01:00:21,701 Bébelo mientras esté frío. 879 01:00:24,579 --> 01:00:25,663 ¡Mamá! 880 01:00:26,205 --> 01:00:27,206 Hola. 881 01:00:50,229 --> 01:00:51,522 Que dulce. 882 01:01:03,409 --> 01:01:05,870 ¿Por qué traje esto a casa? 883 01:01:14,379 --> 01:01:18,174 EL AMOR 884 01:01:29,268 --> 01:01:33,064 Sócrates dijo que el amor es un deseo irracional 885 01:01:33,272 --> 01:01:35,149 que paraliza el juicio racional. 886 01:01:35,274 --> 01:01:39,445 Platón dijo que es un acto de un ser divino, 887 01:01:39,696 --> 01:01:42,490 y un área que no se puede determinar por el pensamiento racional. 888 01:01:43,157 --> 01:01:47,036 Nietzsche decía que el amor siempre conduce a la locura. 889 01:01:48,079 --> 01:01:50,832 Esto no es del todo cierto. 890 01:01:51,040 --> 01:01:54,168 Pero puedes volverte loco por alguien. 891 01:01:54,585 --> 01:01:57,630 El amor comienza cuando piensas una persona en particular es especial. 892 01:01:57,839 --> 01:02:01,676 Por ejemplo, esta persona puede ser capaz de hacer algo que otros no pueden. 893 01:02:02,301 --> 01:02:04,846 ¿Hacer algo que otros no pueden hacer? 894 01:02:07,932 --> 01:02:10,560 ¿Qué? Eso es una tontería. 895 01:02:11,227 --> 01:02:12,395 Así es. 896 01:02:12,478 --> 01:02:15,440 Podrías pensar que es una tontería, pero en realidad sucede. 897 01:02:15,773 --> 01:02:17,859 Como un milagro. 898 01:02:22,238 --> 01:02:24,240 Eso me asustó. Dios mío. 899 01:02:25,616 --> 01:02:27,702 Parece que te falta buen juicio. 900 01:02:27,994 --> 01:02:30,121 ¿Qué es este espectáculo de mierda? 901 01:02:30,913 --> 01:02:32,540 Falta de juicio, mi pie. 902 01:02:32,623 --> 01:02:34,250 Esto es una tontería. 903 01:02:42,216 --> 01:02:44,761 Estás enamorado ahora mismo. 904 01:02:46,220 --> 01:02:49,307 Estás enamorado ahora mismo. 905 01:03:03,946 --> 01:03:05,198 ¿Te despertaste? 906 01:03:05,323 --> 01:03:07,158 ¿Es hoy un día especial o algo así? 907 01:03:07,325 --> 01:03:08,910 ¿Por qué te lavaste el pelo? 908 01:03:09,160 --> 01:03:11,037 Siempre me lavo el pelo. 909 01:03:12,789 --> 01:03:14,624 ¿Pero qué es este olor? 910 01:03:15,208 --> 01:03:16,209 ¿Estás cocinando? 911 01:03:16,709 --> 01:03:19,629 ¡Bien, mi sopa de huesos de res! ¡Dios mío! 912 01:03:57,625 --> 01:03:58,793 Buen día. 913 01:04:03,965 --> 01:04:05,341 Despierta, Jang Seon-gyeol. 914 01:04:06,467 --> 01:04:07,552 Animarse. 915 01:04:08,135 --> 01:04:09,637 Es sólo un programa de televisión. 916 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 No es gran cosa. 917 01:04:12,849 --> 01:04:14,058 Tranquilízate. 918 01:04:24,485 --> 01:04:25,987 Esos idiotas. 919 01:04:26,279 --> 01:04:28,322 no puedo creer Hicieron un programa de televisión como ese. 920 01:04:28,406 --> 01:04:30,825 ni siquiera pude dormir por eso. 921 01:04:30,992 --> 01:04:33,160 Muy molesto. Maldito programa de televisión. 922 01:04:33,244 --> 01:04:35,037 Espero que ese espectáculo falle. 923 01:04:35,121 --> 01:04:36,789 ¿Viste el programa ayer? 924 01:04:36,914 --> 01:04:39,876 Fue asombroso. Era un documental sobre el amor. 925 01:04:43,254 --> 01:04:44,839 -Hola, señor. -Hola, señor. 926 01:04:45,089 --> 01:04:47,758 -Señor, ¿por casualidad vio...? -No, no lo hice. 927 01:04:49,176 --> 01:04:50,011 Eso es basura. 928 01:05:00,688 --> 01:05:02,857 ¿Por qué hay tanto desorden aquí hoy? 929 01:05:08,195 --> 01:05:11,365 Si no limpias las migas de comida, Los gérmenes se multiplicarán en poco tiempo. 930 01:05:12,158 --> 01:05:14,368 Todos los gérmenes y virus. debería ser erradicado. 931 01:05:14,452 --> 01:05:16,203 siempre les digo para limpiar a fondo. 932 01:05:16,621 --> 01:05:18,122 Limpiaremos todo mañana. 933 01:05:24,837 --> 01:05:26,547 Esto debe estar cubierto de gérmenes ahora. 934 01:05:26,756 --> 01:05:28,507 Nadie sabe limpiar adecuadamente. 935 01:05:32,720 --> 01:05:33,763 Bueno... 936 01:05:34,722 --> 01:05:37,016 Perdón por interrumpir, señor. 937 01:05:46,233 --> 01:05:49,153 Estás enamorado. 938 01:05:51,322 --> 01:05:52,323 No. 939 01:05:52,573 --> 01:05:53,616 No. 940 01:05:54,408 --> 01:05:56,243 ¡No! ¡De ninguna manera! 941 01:05:56,327 --> 01:05:57,620 ¡No! No lo soy. 942 01:05:57,787 --> 01:05:59,497 De ninguna manera, no estoy totalmente enamorado. 943 01:05:59,830 --> 01:06:01,999 No lo soy. No lo soy, ¿vale? 944 01:06:39,996 --> 01:06:41,789 Sabía que era un bicho raro, 945 01:06:42,039 --> 01:06:44,959 pero es realmente impredecible estos días. 946 01:06:45,126 --> 01:06:48,337 Esta es una sopa de huesos de res. Pensé que esto sería bueno para el Sr. Gil. 947 01:06:48,421 --> 01:06:50,006 Deberías dárselo directamente. 948 01:06:50,089 --> 01:06:51,340 -Eso sería mejor. -¡No! 949 01:06:51,424 --> 01:06:53,467 -¿Sí? -Reservaste nuestro servicio de limpieza. 950 01:06:53,551 --> 01:06:55,720 ¿El complejo de apartamentos en Sangwol-dong? 951 01:06:55,803 --> 01:06:56,804 ¡Gil O-sol! 952 01:06:56,929 --> 01:07:00,725 Entonces Gil O-sol es la única persona ¿Puede tocar? 953 01:07:01,017 --> 01:07:03,436 Señor, ha estado actuando muy extraño últimamente. 954 01:07:03,519 --> 01:07:05,146 Dame tu mano. 955 01:07:05,229 --> 01:07:06,856 Tengo que comprobar algo.